The Conversation Series 25
Dan Graham/Hans Ulrich Obrist
Verlag der Buchhandlung Walther Konig
Dan Graham（ダン・グレアム）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8&q=Dan+Graham&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_Graham
You Tube（Dan Graham）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Dan+Graham&search=%E6%A4%9C%E7%B4%A2
P.7
Just Past Future
ニューヨークのダン・グレアムのスタジオにて 1999年／2000年
Hans Ulrich Obrist：私は庭と関係したあなたの最初のワーク（作品、取り組み）から私達の討論を始めることができると思っていた。
Dan Graham：私は1980年代にフランスでアートのリージョナリズム（地方主義、地域主義）のために興味を持つようになった。多くの地域の（地方の）アートスペースがあった。例えば地方の城（大邸宅）でのFRACsとか。これらは歴史的な庭のオーバーレイ（かぶせるもの）として使われた。おそらくそれはミュンスターで始まり、私がKlaus Bußmannとそのピース（作品）「Octagon for Münster（ミュンスターのための八角形）」を作ったときだった。このピース（作品）は八角形のバロック時代の宮殿の周りの場所に置かれた。Bußmannが私に見せた庭には、8つの散歩道（並木道）があり、彼は各々の散歩道（並木道）の中心にはパビリオン（休憩所、東屋）があったと言った。一つはまだ現存していて、19世紀の音楽の見晴らし台（東屋）だった、彼は私に音楽の見晴らし台（東屋）のある散歩道（並木道）に隣接した別のパビリオン（休憩所、東屋）の場所を見せてくれた。私の最初の庭のパビリオン（休憩所、東屋）は1982年のドキュメンタⅦでの2つの近接するパビリオン（休憩所、東屋）だった。
P.8
Dan Graham：それは大きな宮殿と関係した2つの小さなパビリオン（休憩所、東屋）だった。庭は私のヨーロッパの屋外のワーク（作品、取り組み）のためのセッティング（設置、台座）として重要だった。ヨーロッパの歴史的な庭をリサーチ（調査研究）した後で、私は最初のミュージアム（博物館、美術館）は啓発（教化、啓蒙）のためのミュージアム（博物館、美術館）ではなくて、（ダニエル・）ビュレンが話しているように、ルネサンスの時代の庭だったことを悟った。私はこれについて「ミュージアム（博物館、美術館）としてのシアター（劇場）としての庭」という論文（記事）の中で書いた。
Hans Ulrich Obrist：そしてこれらの庭は基本的にパブリック（公）に作られたのか？
Dan Graham：いいえ、それらは貴族の為のものだった。教育的で美的（美学的）に、それらはまた歴史的で考古学的な遺跡と同じように水のトリック（曲芸）のようなディスニーの様なエンターティメント（歓待、娯楽、見世物）の要素も含んでいた。それらは詩や物語や哲学に関しては（の点から見れば）アレゴリカル（寓意を含むもの）だった。私は18世紀のアレゴリカルな（寓意を含む）イングランドの庭にとても興味を持つようになり、それはまた政治のアレゴリー（寓意物語）を含んでいた。私はミニマル・アートのオブジェクト（もの、客体）をくつがえす為に物語的な構造を求めていた。わたしはまたあなたが歩いて通り抜けることができる何かを求めていた。換言すれば、大きなパブリック（公）のためのもの、つまり、あなたが歩いて通り抜けることができる物語的な構造だ。私はミースの「バルセロナ パビリオン（1929年）」は実際にそのオリジナルな（原初の）ランドスケープの状況との関係の中でアレゴリカル（寓意を含むもの）であったと実感した。人々が歩いて通り過ぎるに従って、それはヴァイマール共和国のためのアレゴリー（寓話物語）だった。
Klaus Bußmann
http://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Bu%C3%9Fmann
Daniel Buren（ダニエル・ビュレン）
https://www.google.co.jp/search?q=Daniel+Buren&hl=ja&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Fy88UJzmL8jMmgXc14DwBg&ved=0CAoQ_AUoAQ&biw=1391&bih=897
Mies van der Rohe（ミース・ファン・デル・ローエ）
http://images.google.co.jp/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&channel=s&hl=ja&q=Mies%20van%20der%20Rohe&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Barcelona Pavilion（バルセロナ・パビリオン）
http://images.google.co.jp/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&channel=s&hl=ja&q=Barcelona%20Pavilion&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
