Conversations with Mies van der Rohe
Moises Puente,editor
Princeton Architectural Press

Mies van der Rohe(ミース・ファン・デル・ローエ)
http://images.google.co.jp/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&channel=s&hl=ja&q=Mies%20van%20der%20Rohe&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%A8
You Tube(Mies van der Rohe)
http://jp.youtube.com/results?search_query=Mies+van+der+Rohe&search_type=&aq=f

P.67
質問者:あなたのガラスのスカイスクレイパー(超高層ビル)のスケッチについてはどうですか?

Mies van der Rohe:それは別の問題だった。そこでは私はガラスとガラスの建物で為されうるものに興味があった。私はあるグレアー(まぶしい輝き)と死んだ正面を避けようとした。だからそれらが水晶の特徴を持つように私は先ずこれらの大きなピースを曲げた。周りに環境がなければそれは死んだ解決になった。それから後に私はもし私がそれを完全に曲げたならそれはより豊かに成り得るかもしれないと思ったが、それらはまさにガラスでスタディーされた。

P.70
Mies van der Rohe:私は建物について確かに考えていたが、それはガラスでの特殊なスタディーだった。

質問者:あなたが今建てている建物に関する限り、それらはより鉄やガラスの特徴があるのでは?

Mies van der Rohe:シーグラム・ビルは銅の建物であると言う人もいる。彼らはそこにそれだけ多くの金属があるから、ガラスの建物について話さない。私はそれらはガラスの建物であると考えるが、しかしそれは人がそれを通して問題に取り組む時だ。

質問者:あなたがコンクリートを使う時、あなたはコンクリートの可塑性を放棄するのか?

Mies van der Rohe:コンクリートの可塑性、それはとてもファニーだ(おもしろい)。コンクリートの可塑性は必ずしもコンクリートを使う最善の方法ではない。私は、もしそれを使うなら、構造的な手法でコンクリートを使うと思う。それは私が構造と呼ぶもの。私はあなたが他の方法でそれを使うことができることは知っているが、私は他の方法は好きではない。私はそれでもなお建物がクリアー(明白)な構造になる為にそれが好きだ。私は可塑的な解法に関心がない。私はまさにそういうことはしない。

質問者:あなたの椅子でさえも?

Mies van der Rohe:見なさい、それも同じだ。その椅子は前方にこの半円がある弧形の椅子である。それは骨組みの構造だ。バルセロナ・チェアーでさえも骨組みの構造だ。私は可塑的な椅子のデザインを幾らかはしたことがある。私はそれらに関心を示さなかった。そこでは私はマッス(量塊)を使った。もしあなたが可塑的なマテリアルを使いたいのであれば、あなたはマッス(量塊)を使うべきだ。しかしあなたはコンクリートを形作ることができるから、それは可塑的な手法の中でそれを形作ることは必要がない。それはまさにそれがあなたがそれをすることができる可能性であるからだ。
見ての通り、私達がアルミニウムを使った時、そこではあなたは押出成形されたマテリアルを使うことができる。私達が最初にそれを使った時、私達はそれを私達のマリオン(方立)にしようとした。そこで私達はそれがどのように読めるか見るために860-880レイク・ショア・ドライブ(・アパートメント)の屋上からそれを吊り下げた。

P.72
Mies van der Rohe:私はあなたに言うことができる、シンプルなI形鋼がより良く作用したと。それは何故私達が、例えアルミニウムでさえも、I形鋼の梁の構造を使ったかの理由である。それはより良く読める。それはよりずっとクリアー(明白)である。

質問者:あなたはクリアー(明白)と言う。あなたはクラリティー(明瞭さ)とグッドネス(優良、美点)との間に関係性があると思いますか?

Mies van der Rohe:はい、私にとっては、確かに。そう、私はそれを確かに確信している。

質問者:もしあなたがかつてそうだったかもしれない別の時代に生きていたならば・・・

Mies van der Rohe:ああ、確かに、もし私が他のマテリアルを持っていなかったならば、しかし私達は鉄を持っている。私はこれは素晴らしい(fine)マテリアルであると思う。素晴らしさ(fine)によって、私はそれがとても強いことを意味する。それはとてもエレガント(上品な、精密で簡素な)である。あなたはそれで多くのことができる。建物の全体的な特徴はとてもライト(明るい、輝いている、軽い)である。それが何故私が鉄骨造で建物を建てなければならない時にそれが好きかという理由である。私が最も好きなことは、私が地面に石を使うことができそれが少し地上に出ている時である。