Krijn de Koning: Inside/Outside
NAi Publishers,Rotterdam

Krijn de Koning
http://www.krijndekoning.nl/
http://images.google.co.jp/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&channel=s&hl=ja&q=Krijn%20de%20Koning&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
You Tube(Krijn de Koning)
http://jp.youtube.com/results?search_query=Krijn+de+Koning&search_type=&aq=f

P.87
Krijn de Koning:それは十分不思議だ、それ自身の中でもそれ自身に関しても、何故なら赤い壁を私が見ることは、その色、赤についての思考や感情と、その色の衝撃が既に浸透されているからである。

P.89
Krijn de Koning:反映や歴史は私達が見る方法の中で重要な役割を演じる。しかし私達の生活(人生)は概念やアイデア(考え)にものすごく影響を受け、これらのものは時々その方法の中で多くを得る。それはおそらく何故私がその見ることのフィジカル(物質的、物理的、身体的)なモード(方法、様式、形式)が興味をそそると見つけ出したかということである。それはあなたに特別な(特定の、個々の)瞬間にリアリティー(現実)へと入って行く洞察力を与える。その特別な(特定の、個々の)事実は私にとってアートを創作しているときにいつもきわめて重要だった。私の作品の中で私はしばしば物事あるいはアイデア(考え)を分解(剥奪)してしまう。私は、それにそれ自身のリアリティーを創作させることを許す(可能にする)為に、その機能の、そのネイチャー(自然、本質、性質)の空間を分解(剥奪)する。

Rutger Wolfson:しかし、あなたはそれを何か他のものと交換する。

Krijn de Koning:はい、しかし主な強度(強化、緊張、精神の集中)は空間に呼吸するのを許す。その機能や、サーキュレーション(動線)を変化させることによって、色や空間の光を変化させることによって、あなたはその状態を変える。あなたはそれに異なった光の中で見られることを許す。さてそれは同じ空間なのだろうか?この問いは私の好奇心をそそる。

Rutger Wolfson:もし人々があなたの作品を見たら、人々は何を見ますか?

Krijn de Koning:マテリアル(素材)、フォーム(形態)、色、木、石膏。そして、実に奇妙にも、それは殆ど皮肉に聞こえるのだが、それは事実、見るためにすべてそこにあるということだ。

Rutger Wolfson:アーティストの伝統的な概念は、アーティストは表象(表現)を作るということだ。あなたの作品の基本的な側面は、それが表象(表現)ではなくてマテリアル(素材)それ自身でありマテリアル(素材)が空間をリデザイン(外観、機能、内容を改める)その方法であるということだ。それならあなたは建築家とどの程度違うのか?

Krijn de Koning:伝統的なアートにおいて、表象(表現)の概念はとても重要だ。私はイメージを信念と力とともにリアリティー(現実)へ変えることのあのギフト(贈り物、贈与、才能、適性)を賞賛する。あなたがリアリティー(現実)について問いを尋ねることができるのは、あなたがこれをすることができるときのみだ。私はまたこのリアリティー(現実)を創作しようとするが、私は同時に私達の建設された建築的構造を持ったリアリティー(現実)に問いを投げかけている。何がそのリアリティー(現実)なのか?私達はこれらのことばやそれらの連想を使うが、これを盲目的に信じる理由は完全にない。建築家にとっては、それは違う。建築家は、完全に異なった責任を持っているから、このリアリティー(現実)を信頼しなければならない。

→リアリティー(現実)の為に意味や機能を空間から剥奪することはバルトの影響だろう。これは高浜虚子が「俳句への道」の中で言う「客観写生」に近いかもしれない。
また、彼の作品を見ていると、空間、壁、床、色がそれぞれ相互にずれている。何かに統一(統合)していく力や、「~だから~する」という「根拠→現象(操作)」という近代的思考への信仰に抗うかのようだ。これはデリダの影響だろう。(井戸)

Roland Barthes(ロラン・バルト)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%88
Jacques Derrida(ジャック・デリダ)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%80
高浜虚子
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%B5%9C%E8%99%9A%E5%AD%90
客観写生
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%A2%E8%A6%B3%E5%86%99%E7%94%9F