Donald Judd
Architecture
Hatje Cantz
Donald Judd（ドナルド・ジャッド）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Donald+Judd&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%89
美術家の言葉（ドナルド・ジャッド）
http://www.b-sou.com/palw-Judd.htm
You Tube（Donald Judd）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Donald+Judd&search=%E6%A4%9C%E7%B4%A2
→大島さん（故大島哲蔵氏）が訳されギャラリーヤマグチの山口さんが発行されたドナルド・ジャッドの「建築」のP.103～104、P.118～124、P.130～P.144に「アートと建築」の一部（おそらく）が所収されていますが、読んでみたいと思います。（井戸）
ドナルド・ジャッド「建築」訳：大島哲蔵
http://www.g-yamaguchi.com/artists/judd/archbook/judd.book.html
P.24
Art and Architecture（アートと建築）
Donald Judd
Donald Judd：私は、今は少しばかり改善されているが、1983年9月20日にアートと建築のイエール・スクールのコンクリートのオーディトリアムの中で次に続く文書を読んだ。それは私の考えのいくらかをコミュニケイティブ（伝達可能）なものにするビギニング（起源）だ。そのアイデア（考え、理想）に関して、ビギニングがどこにあるかを知ることは難しい。ヴィトゲンシュタイン、彼は今まで引用するにはあまりにもシック（上品、粋、あかぬけし）過ぎたが、私が引用しようと思う人だ。彼は言う、「ビギニングを見つけることはとても困難だ。もっと良く言えば、ビギニングから始めることは困難だが、さらにずっとさかのぼろうとすることは困難ではない」と。私はこの文書を書いている間にうすうす気付いて、今となって悟った、私が書いていたことは、最初や最後のプリンシパル（原理、原則）についてよりも、アートを作るプロセスであり、それは日常のありふれたものから、後により謙虚な（控えめな、適度の）ものが入る（満ちてくる）べきものであると。この文書よりも長い議論のビギニングとサブスタンス（物質、内容、本質）はアートを作るプロセスの一部だろうし、それは無視されていると私は思う。美学者達はプロセスと結果から結論を引き出そうとしているが、私にとってはプロセスは最初のプライマリー（第一、本来、基本）であり、そういう意味では、結論である。哲学者達はア・プリオリな（先験的な、論理に基づいた）結論に向かって後退して帰納的に前進している（手続きをとっている）。私はエンド（結果、目的）からア・ポステリオリな（後天的な、経験に基づいた）結論へのプロセスのビギニングへ向かって進みたい。プロセスはビギニングであるが、そのビギニングはいつも後ろ向きに歩みを進める、だから単純なビギニングよりも、そのビギニングはビギニングへの探究である。
Wittgenstein（ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%92%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%88%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3
