Rachel Whiteread:EMBANKMENT
with contributions by Catherine Wood and Gordon Burn
Tate Publishing

Rachel Whiteread EMBANKMENT(レイチェル・ホワイトリード「築堤」)
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&inlang=ja&ie=UTF-8&q=Rachel+Whiteread+EMBANKMENT&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
You Tube (Rachel Whiteread EMBANKMENT)
http://uk.youtube.com/watch?v=KItB-aQOFRs&mode=related&search=
Rachel Whiteread(レイチェル・ホワイトリード)
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&inlang=ja&ie=UTF-8&oe=Shift_JIS&q=Rachel+Whiteread&lr=&um=1&sa=N&tab=wi
美術家の言葉(レイチェル・ホワイトリード)
http://www.b-sou.com/palw-Whiteread.htm

P.79
Gordon Burn:それは殆ど、いつも人間の身体を参照しているとか、いつも擬人化されているとかいうあなたのワーク(作品、取り組み)についてのクリーシェ(きまり文句、月並みな考え)になってきている。あなたはかつて言った「私が作るすべての彫刻は、私達が私達自身の身体、つまり、ベッド、テーブル、椅子、バスタブ等々の為にデザインされたオブジェクト(もの、客体)と関係(参照、指示)している。」私は段ボール箱はそんな明らかな人間との関係を持っていないと言うつもりだったが、今あなたがそれらを「皮膚」として述べるのを聞いたのを除けば、心に皮をはぐことあるいは凶行の後のニュース映画の中にあなたが見る急場の棺までの方向に道をそれさせる誘惑はある。

Rachel Whiteread:私はそのような関係を作ったことがない。あなたはとても不吉だ(悪意がある)。(笑いながら)

Gordon Burn:あなたはいつも気味の悪いものに興味を持ってきたと言っていた。証拠がこれだ、着色されたマットレス、排水溝の髪、死体仮置台。

Rachel Whiteread:私はいつも気味の悪いものに興味を持ってきた。私はそれから離れつつあると思っていたが、明らかに違うのね(笑いながら)。いいえ、私はそれは実際私が作った他のどんなものともとても違う感じ(感触)を持っているだろうと思う。

Gordon Burn:そしてあなたはこの点でそれは刺激的でかつ恐ろしい両方であると感じますか?

Rachel Whiteread:全くそのとおり。確かに。私がそれをしている理由はどっちなんだろう。私は私自身を別の方向に押し進めてきた、私自身の興味を維持するために、そしてまたその種のスケール(規模、尺度)を扱うために、あなたがワーク(作品、取り組み)に着手するその種の予算で。私はしばしばあるストリート(通り)をキャスト(型取り)することは素晴らしいだろうなと考えてきた。あなたも知っての通り、それは実際「the street(ストリート)」として知られている。つまり、タービン・ホールは建築的にストリート(通り)として分類されている。そして私は考えた「あなたは内部のストリート(通り)全体をキャスト(型取り)することができる。」それから私は考えた「実際私はそれをしたくない。私は本当にそれをしたく“ない”。私は「House(家)」を作った…。」

Gordon Burn:「ホロコースト・メモリアル」とそれが関係していたすべてのものを経た後では、それは妙な(予想外の、聞きなれない)アイロニー(皮肉)だ。いつものモニュメンタルな(記念碑的な)ものは、お金、ミーティング(集会)、マニュファクチュア(製作)、政府機関…と関係するのに、ここを移動しながら、はしごをおりながら、あなた自身で歩きながら、文字通りに(事実上)、それからあなたはあなたが作ったものを建築用ブロックに変える。

Rachel Whiteread:それは容易く私が身に付けた(獲得した)何かではなかった。はいと言うまでに私は4ヶ月か5ヶ月かかった。それは「私は本当にまさに今これをする必要があるのか?」というケース(問題)だった。

Holocaust Memorial(ホロコースト記念碑)
https://www.google.co.jp/search?q=Rachel+Whiteread+Monument&hl=ja&prmd=ivnso&source=lnms&tbm=isch&ei=0zK2TYPOLYHorQeIhc3QDQ&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBAQ_AUoAQ&biw=1533&bih=867#hl=ja&tbm=isch&sa=1&q=Rachel+Whiteread+Holocaust+Memorial&oq=Rachel+Whiteread+Holocaust+Memorial&gs_l=img.12…2215.2215.4.5994.1.1.0.0.0.0.173.173.0j1.1.0…0.0…1c.1.ev39gFXkNGQ&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=ee6def6277232abd&biw=1519&bih=886
Bruce Nauman(ブルース・ナウマン)
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8&q=Bruce+Nauman&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%9E%E3%83%B3
Maurice Merleau-Ponty(モーリス・メルロー=ポンティ)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%AD%E3%83%BC%EF%BC%9D%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3
Ludwig Wittgenstein(ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%92%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%88%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3