Peter Zumthor Atmospheres
Architectural Environments・Surrounding Objects
Birkhauser
Peter Zumthor（ピーター・ズントー）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Peter+Zumthor&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
YouTube（Peter Zumthor）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Peter+Zumthor&search=%E6%A4%9C%E7%B4%A2
→この本は既に一度読みましたが、再度読みたいと思います。今度は全文和訳しゆっくりじっくり読みたいと思います。（井戸）
P.10
Peter Zumthor：そのタイトル「アトモスフィアー（雰囲気）」はかなりしばらくの間私に興味を抱かせた問いによって生じさせられた。そして私があなたにそれが何であるかを話すとき、あなたは驚きそうもない。つまり私達が建築上の質について話すとき私達が意味しているもの何であるか？それは私が答えに少し困っている問いである。建築の質は、とにかく私はそうではないが、建築のガイドあるいは建築の歴史への包含、あるいは私の作品をこれやあるいはその出版物に載せることを意味している。私にとっての質のある建築とは、建物がなんとか私の心を動かす時である。一体何が私の心を動かすのか？どのようにしたら私はそれを私自身の作品に取り入れられるのか？どのようにして私はその写真の中の部屋の様な何かをデザイン（計画、設計）でき得るのか？その写真は私の大好きなイコンの内の一つで、その建物は私は見たことがなく、事実私はそれはもはや存在していないと思う、その建物は私がまさに見つめることが好きな建物だ。どのようにして人々はそのような美しく、ナチュラル（自然的、本質的）なプレゼンス（現前性）で物事を、ことごとく毎回私の心を動かす物事をデザイン（計画、設計）するのだろうか？
Peter Zumthor：それの為の一つのワード（言葉）がアトモスフィアー（雰囲気）だ。これは私達すべてがそれについて知っている何かだ。ある人物に対する私達の最初の印象。私が学んだものは、つまりそれを信じるな、そいつにチャンスを与えろということだ。数年が過ぎ去った。私は少し老いた。そして私は最初の印象を信じることに帰ったことを白状しなければならない。それはまた建築についても少し同じようである。
P.13
Peter Zumthor：私は建物の中に入って行き、部屋を見る、そして、たちまち、それについてのこのフィーリング（触感、感覚）を持つ。
私達は私達の感情の感受性を通してアトモスフィアー（雰囲気）を知覚する。その知覚のフォーム（形式、形態）は信じられない程素早く作用し、それは私達人類が明らかに私達を生き残らす為の助けとなる為に必要なものである。私達が何かを好きであるのかないのか、あるいは現実に私達が反対の方向に立ち去っている方がいいかもしれないかどうかという私達の心を取りまとめる時間をすべての状況が私達に許すわけではない。私達の内部の何かが私達に直ちに莫大な量のものを話しかける。私達は直観の（即座の）アプレシエーション（真価を定めること）をする力があり、内発的な（自発的な、無意識の）感情の応答をする力があり、瞬間で物事を拒絶する力がある。それは直線的な思考とはとても違い、それは私達が等しくできることであり、私もまた好きなことである、つまり心の中で組織されたファッション（仕方、慣習）で物事を通してAからBへ私達の道（進行、方法、習慣）を思考すること。私達は音楽からの感情的な応答についてすべて知っている。ブラームスのヴィオラ・ソナタ（奏鳴曲）の最初の楽章で、ヴィオラが入ってきた時、まさに二秒、私達はそこにいるのだ！（Sonata No.2 in E Flat Major for Viola and Piano）私は何故それがそうなのか知らないが、しかしそれは建築についてもまた同様である。アートや音楽の最も偉大なこと程も力強くはないけれど、しかしそれでもなおそこに存在する。
→同感だ。（井戸）
Johannes Brahms（ヨハネス・ブラームス）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%B9
YouTube（Johannes Brahms Sonata No.2 in E Flat Major for Viola and Piano）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Johannes+Brahms+Sonata+No.2+in+E+Flat+Major+for+Viola+and+Piano&search_type=&aq=f
