Richard Serra
Rolled and Forged
Gagosian Gallery
Steidl

Richard Serra(リチャード・セラ)
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8&q=Richard+Serra&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
YouTube(Richard Serra)
http://jp.youtube.com/results?search_query=Richard+Serra&search=%E6%A4%9C%E7%B4%A2
美術家の言葉(リチャード・セラ)
http://www.b-sou.com/palw-Serra.htm

Phong Bui
http://en.wikipedia.org/wiki/Phong_Bui
http://images.google.co.jp/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&channel=s&hl=ja&q=PHONG%20BUI&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

P.8
PHONG BUI:メタル(金属)から離れることの背景にある起動力(はずみ)は何ですか、そしてスチール(鋼鉄)に導いたものは何ですか?

RICHARD SERRA:私はカレッジ(単科大学)にいたとき一人の若者(下働き)として製鋼所で働いていた(私はそこで毎年夏に幾らかの余分なお金を稼ぐために働いていた)、だから私はスチールの可能性(潜在性)を理解した。私がラバー(生ゴム)のピース(作品)やリード(溝)のピース(作品)を通して取り組んだ後、スチールとの関係はすっかり当然の(自然な)ことになった。私はピカソや彼の後継者達のように画家のコラージュの代用物としてスチールを使わなかった。私はコンストラクション(構築)のためのその可能性(潜在性)の知(知識)とともにスチールに取り組んだ。私は彫刻それ自体に(本質的に)興味がないにも関わらず、その知(知識)は私に彫刻を作ることに関して強み(利点、長所)を与えてくれ、私はコンストラクション(構築)の異なった方法やまさに基本的なレベルでテクトニック(構築学、構築術)の原則(原理)を探求することに、より興味があった。上にあるものを何が支えるのか?もしあなたが頭上にウェート(重いもの)を置けば、あなたはどのようにウェート(重いもの)を下で支えますか?重力、ウェート(重量)、静止(均衡状態)やバランスは、その当時の私の第一の関心事だった。

PHONG BUI:あなたはあなたの初期のワーク(作品、取り組み)は、ダンス・パフォーマンスによって特徴(活気)づけられたと言っていたが、彼のハプニングはまたジェスチャー(身振り)の引力を扱っていて、それをダンスあるいはパフォーマンスに拡張したアラン・カプローや、加えてGünter BrusやOtto Mühlやヘルマン・ニッチュのようなウィーン・アクショニスト達についてはどうですか?

RICHARD SERRA:カプローは毎日の経験に関してデュシャンを再公式化していて、ポロックを試金石として使ったと思う。カプローのアイデア(考え)は、デュシャンのオブジェクト(もの、客体)の関心(重要性)から離れたそのコンテクスト(文脈)をポロックによって暗示されたフィールド(場、地、界)の中へ開放するときとても役に立つ目的(意図)を提供した。ダインや、オルデンバーグやWhitmanの初期のハプニングはすべてカプローに負うていた。私は1960年代初頭にウィーン・アクショニスト達に気付いていたが、彼らの儀式主義者的で、文化的精神分析的アプローチや、そのワーク(作品、取り組み)を作ることに伴うエクスタシー(感情が異常に高揚した状態)は、それらは彼らにとっては紛れもないリアル(現実)であったと私は確信しているが、私の興味をまったく維持しなかった。ところがジョット、セザンヌ、ピカソ、マティス、ポロック、ニューマン、ジョーンズ、ウォーホルあるいはナウマンでは、私が既に知っている何かを再確認するため、あるいは私が知っていようがいまいが私が考えた何かによってはっとさせられるために、私は何度も彼らの作品に戻ることができる。彼らの作品は私にとって頼りになるリソース(供給源)と、とどまることのない対話のソース(源)になる。

Pablo Picasso(パブロ・ピカソ)
http://www.google.co.jp/images?q=Pablo+Picasso&hl=ja&prmd=ivns&source=lnms&tbs=isch:1&ei=FWFLTfLyMoz-vQPUvMEF&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBQQ_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%BB%E3%83%94%E3%82%AB%E3%82%BD
Allan Kaprow(アラン・カプロー)
http://www.google.co.jp/images?q=Allan+Kaprow&hl=ja&prmd=ivnsbo&source=lnms&tbs=isch:1&ei=b2dLTbSqMo7IvQOA5NniDw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA4Q_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%BC
Günter Brus
http://www.google.co.jp/images?q=Gunter+Brus&hl=ja&prmd=ivns&source=lnms&tbs=isch:1&ei=umdLTf_IBon2vwPznNA9&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA4Q_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://en.wikipedia.org/wiki/Günter_Brus
Otto Mühl
http://www.google.co.jp/images?q=Otto+Mühl&hl=ja&prmd=ivns&source=lnms&tbs=isch:1&ei=NmhLTei4IoOmvQOB85nZDw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA4Q_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://en.wikipedia.org/wiki/Otto_Muehl
Hermann Nitsch(ヘルマン・ニッチュ)
http://www.google.co.jp/images?q=Hermann+Nitsch&hl=ja&prmd=ivns&source=lnms&tbs=isch:1&ei=eWhLTbLxCZHWvQOh4IAJ&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBYQ_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A5
Marcel Duchamp(マルセル・デュシャン)
http://www.google.co.jp/images?q=Marcel+Duchamp&hl=ja&prmd=ivnsb&source=lnms&tbs=isch:1&ei=k2lLTZiHGo7EvgOE-PD-Dw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBAQ_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%A5%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3
Jackson Pollock(ジャクソン・ポロック)
http://www.google.co.jp/images?q=Jackson+Pollock&hl=ja&prmd=ivnso&source=lnms&tbs=isch:1&ei=y2lLTYCkJ4bEvgO3u8QT&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBMQ_AUoAQ&biw=1178&bih=897
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF
Jim Dine(ジム・ダイン)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Jim%20Dine&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%B3
Claes Oldenburg(クレス・オルデンバーグ)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Claes%20Oldenburg&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B0
viennese Actionist(ウィーン・アクショニスト)
http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&tbs=isch:1&&sa=X&ei=L_tRTfGQCcmlcLfhndcG&ved=0CDMQBSgA&q=viennese+Actionist&spell=1&biw=1024&bih=895
http://en.wikipedia.org/wiki/Viennese_Actionism
Giotto di Bondone(ジョット・ディ・ボンドーネ)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Giotto%20di%20Bondone&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BC%E3%83%8D
Paul Cézanne(ポール・セザンヌ)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Paul%20Cézanne&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%82%B6%E3%83%B3%E3%83%8C
Henri Matisse(アンリ・マティス)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Henri%20Matisse&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9
Barnett Newman(バーネット・ニューマン)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Barnett%20Newman&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3
Jasper Johns(ジャスパー・ジョーンズ)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Jasper%20Johns&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%B9%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA
Andy Warhol(アンディ・ウォーホル)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Andy%20Warhol&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%AB
Bruce Nauman(ブルース・ナウマン)
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=Bruce%20Nauman&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=895
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%9E%E3%83%B3