Picture of Architecture-Architecture of Picture
A Conversation between Jacques Herzog and Jeff Wall,moderated by Philip Ursprung
Jacques Herzog（ジャック・ヘルツォーグ）
http://images.google.co.jp/images?q=Jacques+Herzog&svnum=10&um=1&hl=ja&lr=&inlang=ja&ie=UTF-8&oe=Shift_JIS&start=20&sa=N
Jeff Wall（ジェフ・ウォール）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&inlang=ja&ie=UTF-8&oe=Shift_JIS&q=Jeff+Wall&lr=&um=1&sa=N&tab=wi
P.27
Herzog：それはアートが成し遂げれる何かだ。アートは「特別ではない」他の言葉で言えば、一般的な（普通の）正当さ（妥当性）の何かの考えを表現することができる。それが都市計画家が成し遂げようとし続けている目標であっても都市はそれをすることができない。一般的に適用できる都市はスペシフィックな特異性なしでまだ競争的で自信過剰に形成している。あなたはこの方向での努力を見ることができる。例えばローマの都市の幾何学的なレイアウトで、パリのオースマンの広い並木街路で、ヒルベルザイマーやコルビジュエのモダニストのプロポーザルで、戦後に建てられた社会主義的都市で、そして今中国によって建てられている新しい都市の中で。開放の果てしない（麻薬によっておこる）夢想がいつもある。なぜなら都市が年を経るにつれそれらはそれらの利益も不利益に対しても両方ますますスペシフィックになっていくからである。その利益は居住者が一般的に彼らの都市をより良く、より美しく、より強くあるいは、ただ単純に違っていて他の場所よりも特別にしたいと思うことである。
P.29
Herzog：都市は一種のバトル・ゾーンである。都市は物理的に人間の強さと弱さを映し出す。都市は石化したサイコグラム（精神図）のようである。都市はスペシフィックになることを助けられなく、魅力的な郊外の建物や広場や施設のような見世物的なパノラマを導くが、すべてのコストの違いへの強調とある見せかけは時々殆ど滑稽な極端さに推し進められる。
Wall：もしあなたが建築家で、都市の中で建物を作りたいのであれば、あなたは良い建物を作りたいだろう。そして良い建物を作ることによって、あなたは人々が鑑賞したい何かを創り出していて、彼らがそれを鑑賞したとき彼らは彼らが良い場所にいて、その場所は他の場所よりも良い場所だと感じる。私はそれを宙吊りにしたい。そしてそれ故に「No」の中の街路のような場所の写真を撮ることは、まるでそこで一緒になったすべての野心が現実化され失われるようなものである。そして、残されたものは、成功も失敗も両方含んだ経験された世界である。私は没落した空間を破滅的に撮りたくはない、部分的になぜならそれは感傷的なジャンルになるからであり、またそれは芸術的に本当におもしろいものではないからである。興味深いことは過程の途中ににある、完成していない、おそらく完成しえない、と同時に他の力に出くわし、影響を受ける世界を創り出そうと試みるこのゾーン（領域）である。だから、幾らかの失敗の要素があり、幾らかの成功の要素があり、幾らかの重要でない要素がある。これらすべてはそのピクチャーの雰囲気を創り出すために混ぜ合わされる。これが写真家の幸運だ。私達は都市の成功も都市の失敗も必要としない。建築家としてあなたはこの自由を持たない。
Herzog：付け加えて、写真家としてあなたは、私達が殆ど一品ものの制作物を作るのに、一つのコピー以上のものを制作することができる。プレファブリケーション（組立て式工法）や反復は、経済的な要因からはなれてなおかつ一般的に根拠が確かな都市の形を設計するためのユートピア的な試みを体現しているが、殆ど建築産業から消えてしまった。当初は、私達は銅で被覆されたシグナル・ボックスを、バーゼルに2つ私達が建てたように、スイスの主要都市のすべてに建てることを計画していた。（P.22の図参照）同じあるいは本当によく似た建物を様々なローカルなコンテキストで比較でき、一種の広域な都市領域を設定できるのは興味深かった。
Herzog & de Meuron,Signal Box
http://images.google.co.jp/images?svnum=10&um=1&hl=ja&inlang=ja&ie=UTF-8&oe=Shift_JIS&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Herzog+%26+de+Meuron,Signal+Box&spell=1
