Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ペーター・ツムトール、日本ではピーター・ズントーが一般的）
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=Peter+Zumthor&btnG=%E7%
_2014/04/19 12:43 PM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ペーター・ツムトール、日本ではピーター・ズントーが一般的）
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=Peter+Zumthor&btnG=%E7%9
_2011/06/08 11:47 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ペーター・ツムトール、日本ではピーター・ズントーが一般的）
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=Peter+Zumthor&btnG=%E7%9
_2010/04/14 10:29 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ペーター・ツムトール、日本ではピーター・ズントーが一般的）
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=Peter+Zumthor&btnG=%E7%9
_2009/09/16 9:46 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ペーター・ツムトール、日本ではピーター・ズントーが一般的）
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=Peter+Zumthor&btnG=%E7%9
_2009/02/17 11:15 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ペーター・ツムトール、日本ではピーター・ズントーが一般的）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Peter+Zumthor&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
YouTube（Peter Zumthor）
http://jp.you
_2008/09/22 10:27 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ピーター・ズントー）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Peter+Zumthor&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
YouTube（Peter Zumthor）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Peter+Zu
_2008/05/27 10:14 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ピーター・ズントー）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Peter+Zumthor&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
YouTube（Peter Zumthor）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Peter+Zu
_2008/02/21 10:33 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
Birkhauser
Peter Zumthor（ピーター・ズントー）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Peter+Zumthor&lr=&oe=Shift_JIS&um=1&sa=N&tab=wi
YouTube（Peter Zumthor）
http://jp.youtube.com/results?search_query=Peter+Zu
_2007/12/12 9:57 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.93
日没から日の出まで私達は私達自身がつくりあげた照明で自身をしつらえる。その光は私達の意志でつけることができる。このような光は日光と比較できない。それらはあまりにも弱く、そのちらつきの激しさはあまりにも息がつけない程で影を迅速にばらまく。
しかし、私はこのような光を
_2006/11/07 10:47 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.90
谷崎潤一郎 In Praise of Shadows
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E
P.91
最近、山へハイキングに行ったとき、道に沿って咲いている山岳植物の花の色が黄昏の後も少しばかり燃え立つように光り輝いていて、それはまるで花が光を蓄えてい
_2006/11/06 11:29 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.89
風景の光
月の光
私は月の光の中で大地（地球）に事物を投影する影が僅かに分離を探しているのを創造する。
私は光の根源と大地（地球）へうつし出される事物との間の宇宙的な視点で理解するにはあまりにも小さくあまりにも近寄りすぎている。
私が光と影、月の光と影、太陽の光と影
_2006/11/04 11:31 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.85
現実の魔法（魅力）それは私にとっては現実の物質を人間の感覚へ変換し、事物、建築空間の物質と形態が純粋に感情的に適切で同化されうる特別な瞬間を創りだす「錬金術」である。
_2006/11/03 11:21 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.83
現実の魔法（魅力）
P.84
私が広場の雰囲気についてこれらのコメントを書いていたとき、私は私が見た全てに完全に魅了されていた。
今私の注意を再読し、何が私の心を動かすのか考えてみた。
全てだ！全て 物事、人々、空気の質、光、騒音、音、色。テクスチャーや形ばかりでなく物
_2006/11/02 11:51 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.79
→おそらく玄関だと思うが、ジャスパー・モリソンのsingle seat bench red（vitra社）が置いてある。（井戸）
Jasper Morrison
http://images.google.co.jp/images?q=Jasper+Morrison&ie=Shift_JIS&hl=ja&btnG=%83C%83%81%81%5B%83W%8C%9F%8D%F5
P.80
Inger Christensen
h
_2006/06/28 10:45 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.72
Vicenza
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Vicenza&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&sa=N&tab=wi
P.73
acasia
http://images.google.co.jp/images?svnum=10&hl=ja&inlang=ja&lr=&ie=Shift_JIS&q=acasia&
_2006/06/15 10:35 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.71
Charles Mingus
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8&inlang=ja&sa=N&resnum=0&q=Charles+Mingus&spell=1&tab=wi
Booker Erwin
http://images.google.co.jp/images?svnum=10&hl=ja&inlang=ja&lr=&ie=Shift_JIS&q=Book
_2006/06/13 10:45 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.62
メレット・オッペンハイムが使うテクニックは目を見張るほどさまざまだ。継続的な首尾一貫したスタイルがない。それにも関わらず、私は彼女の思考方法や世界の見方や、作品を通しての世界への介入の仕方を首尾一貫した統合されたものとして経験した。だからおそらく有名な「毛皮で覆
_2006/06/09 11:51 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
→P.7～P.27の「A Way of Looking at Things」はa＋uのピーター・ズントー特集号P.6～P.25に訳出されています。（井戸）
P.58
Oscar Niemeyer
http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Niemeyer
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8&inlang=ja&sa=N&resnum=0&
_2006/06/07 10:27 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.56
直ぐに私は家のサイズの木の塊のイメージを持ち、それは木の生物学的な物質でつくられた密なボリュームで、水平に積み重ねられ正確にくりぬかれたものであった。その家はその形を膨らんだり縮んだりして変化する。そんな現象もデザインの必要不可欠な部分であるべきだ。
Peter Zumtho
_2006/06/06 11:05 AM.
: Peter Zumthor, PETER ZUMTHOR WORKS, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.53
彼（アキ・カウリスマキ）は俳優を拘束したりしない。彼はコンセプトを表現する為に俳優を利用したりしない。むしろ彼らを光の元で示して私達に彼らの気品と秘密を感じさせようとする。
カウリスマキが映画をつくるように家を建てること、それが私がしたいことだったんだ。
Aki Kauri
_2006/06/05 11:03 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.50
私達のクライアントは、もっと普通の構成要素や構築を望んでいる。彼らはもっと安っぽく建物を建てて欲しがっている。
しかし、建物が敷地で発する質の空気やそれに出くわす人々について考えるとき、唯一カウントできることは、最終的に構築されたものを私達が見ることであり、私はク
_2006/06/04 12:09 PM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.48
カリフォルニアの学校を訪れたときのこと
スイスの学校にあるような知識をひけらかすような洗練がない。この訪問は行くだけの価値があった。
P.49
18歳の家具の徒弟のころの最後に自分の為につくった家具（ベッド、カップボード）について
ウォルナット（クルミ）でなくアッシュ（樫
_2006/05/31 10:58 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.43,44
→ズントーが奥さんと泊まった山のホテル（設計者は画家）のディテールと雰囲気の事。（井戸）
P.45,46
→ズントーが奥さんと訪れた暗い小屋を改装したレストランのディテールと雰囲気の事。（井戸）
_2006/05/30 11:14 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.39
Graubunden
http://images.google.co.jp/images?q=Graubunden&ie=Shift_JIS&hl=ja&btnG=%83C%83%81%81%5B%83W%8C%9F%8D%F5
Jura mountains
http://images.google.co.jp/images?svnum=10&hl=ja&inlang=ja&lr=&ie=Shift_JIS&q=Jura+mountains&btnG
_2006/05/27 12:06 PM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.34
Wallace Stevens
http://en.wikipedia.org/wiki/Wallace_Stevens
P.36
Martin Heidegger（マルティン・ハイデッガー）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%87%E3%82%AC%E3%83%BC
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Heidegger
マルティン・ハイデッガーは彼の
_2006/05/26 10:45 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.32
もし私がPeter Handkeを正確に理解しているならば、人工的な活動によってつくり出されたものの中の人為性を消し去りそれらを普通で自然な世界の一部にする困難というあまりに馴染みのある気付きばかりでなく、真実はそれら自身のものの中にあるという信念に私はここで直面していると
_2006/05/25 11:01 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.32
スイスの同僚であるHerzog and de Meuronは、単一の全体としての建築はもはや現在存在しない。それ故に建築はデザイナーの頭の中で正確な思考の行為として人為的に創造されなければならないという。この2人の建築家はこの仮定から思考の形態としての建築の理論を導き出し、私が思うに
_2006/05/24 10:26 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.31
John Cage（ジョン・ケージ）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B8
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=John+Cage&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&sa=N&tab=wi
ジョン
_2006/05/23 10:51 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.29
William Carlos Williams
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Carlos_Williams
Peter Handke
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Handke
ウィリアムの詩は表面上は非感情的で簡素に表現されている。それが彼の言葉がそのような強い感情的な衝撃を持つ理由である。
建物で感情を刺
_2006/05/22 11:36 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.24
Ettore Scola（エットーレ・スコラ）の「Le Bal」（ル・バル）1983年Film
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD11086/index.html
P.26
建築は生活にさらされる。もし建築の身体が十分に敏感であるならば、それは過去の生活の質の証拠を提示する質をおびることができる。
P.27
完成
_2006/05/21 10:42 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.19
Per Kirkebyはかつてカッセルのドキュメンタの展覧会で家形のレンガの彫刻をつくった。その家はエントランスがなかった。その内部は入ることができず隠されていた。それは秘密を残し、彫刻の他の質に神秘的な深さのオーラを付け加えていた。私は家のその隠された構造と構築は、それら
_2006/05/14 12:05 PM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.18
存在する状況との意味のある対話へと入っていける質を新しい建物が持つということは介入の質にとっては重要だ。というのも、その介入がその場所を発見することであれば、それは既に存在するものを新しい光の中で私達に見せるにちがいない。水の中に石を投げ込めば、砂は渦巻き、再び
_2006/05/12 11:06 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.15
ボイスやメルツや他のアーティストは個々のパーツから全体を創り出す時、しばしば空間の中にルーズなセッティングつまり、巻く、包む、重ね合わせを使用した。
全体に対する私達の知覚は、本質的でないディテールによってかき乱されない。全ての手触り、全ての連結、全ての接合部は、
_2006/05/10 10:17 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Thinking Architecture
P.12
しかし、音の世界はメロディーやハーモニーやリズムの反対のものも包み込む。現代音楽はこのような要素（不協和音やブロークンリズムや音の塊や機能的な純音）とともに作用する。現代建築はちょうど現代音楽のようにラディカルであるべきだ。しかし、限界がある。
建築はそれ自身の領
_2006/05/09 10:27 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor
Thinking Architecture
P.9
バッハの音楽について最も印象深いものの一つはその「建築」であると言える。その構造は明確で透明である。全体（その全体はディテールの感覚をつくりだす）としてのコンポジションのフィーリングを失うことなしにメロディーのハーモニーのリズムの要素を追及することが
_2006/05/08 11:01 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
Peter Zumthor（ピーター・ズントー）
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8&inlang=ja&sa=N&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Peter+Zumthor&spell=1&tab=wi
Peter Zumthor
Thinking Architecture
P.7
ものの見方
P.8
幼いころのキッチンやガーデンの匂いや材質やド
_2006/05/01 10:33 AM.
: Peter Zumthor, Thinking Architecture
